Sažvakano do tančina. Konvertovano iz kulturno obraćanja u prost dijalekt narodnih masa radi boljeg razumevanja istog. Koristi se kada imate posla sa ne toliko inteligentnim sagovornikom, pa želite da mu na prostiji način objasnite situaciju. Naravno da bi se prevodilo na naš prost jezik, treba imati određenu crtu inteligencije, odnosno biti riba koja pliva u svim vodama.
Vučko sa Tv-a - I tako, mi ćemo pomoći emigrantima, kako bi ublažili njihov bol zbog gubitka domovine, odnosno Evropa će nas pomoći da konstrunktivno zbrinemo ove jadne ljude i pomognemo...
- Jel' sine, šta priča ovaj pičkousti, kake izbeglice, ništa ga ne razumem?
- Deda, prevedeno na naš prost jezik, kako se god okrenemo dupe nam pozadi!
----------------------------------------------------------------------------------------------------
- Kako si prošao sinoć sa Milenom?
- Vrh, super sam se proveo, prvo smo pričali o konstruktivnom smislu postojanja, pa smo pričali o samom činu spajanja dveju celina u jedno, a onda smo..
- Brate, pređi na stvar, jebo te filozofski faks?
- Prevedeno na prost jezik, u sve rupe!
- Tako je, i nemoj više te stručne izraze, nisam ja na tom nivou.
