
Najpribližnija reč u našem jeziku bi mogla biti osvežiti ( eng Update ). Uglavnom se pojavljuje u Windows operativnim sistemima kada vas sa vremena na vreme bombarduje dosadnim porukama i pitanjima kako bi mogli da učinite da sve radi bolje, lepše, zanimljivije, hiper-mega-giga ako ažurirate to i to, update-ujete ono ovo...prilično korisna opcija, doduše, ako se radi o određenim igricama...
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.