
Kad ti ovo kaže ostaje ti da posle kraćeg oduševljenja malo duže razmišljaš o mogućem prevodu:
1. Neiskusna je, pa si pored nje čak i ti J
2. Zaljubljena je, ti srećniče, pa si joj zato... J
3. Šali se
4. Pa... možda je ovoga puta u pravu...
U nedostatku mesta u Vujaklijinom ili kojem drugom rečniku na internetu postoji mnoštvo sajtova, među njima Vukajlija, gde možete da vidite na kakav sve način ljudi vole da razgovaraju na opšte zgražavanje lingvista. Tako da se tamo može videti da ljudi fejsbukuju, fejsbuče, da im je fejs ubagovao. Ili čak poređenje čuvenog prideva „kul”: kul, kulji, najkulji.
Emisija RTS-a "Oko Magazin · 24. Novembar 2009.
Ja ti verujem da je slučaj 4 u pitanju
moja riba, inače, nikad ne laže:)
+