Dž.R.R. Martin - Pesma leda i vatra + Igra prestola (puno opakih spojlera)

1. 

   Peri d platapus 2013-05-19 10:11:52 +0000

   lepo su bre preveli :P nego, kad ovaj martin izbaci vec jednom novu knjigu, koliko ce trebati ovima nasima da prevedu i to? I kolika mislite da ce biti cena?

2. 

   Peaks89 2013-05-19 11:12:51 +0000

   Mislim da je pola godine optimalno, ozbiljan je to posao. Samo što se Martinu ne žuri izgleda, ko zna da li će do kraja sledeće godine Vetrovi zime ugledati svetlost dana. Nego, da li bi neko ko je skinuo one pdf-ove na srpskom bio ljubazan da mi prosledi to?

3. 

   crnigrujan 2013-05-19 11:19:20 +0000

   Регар је блонди, тако? Његова пичока је из дорне, значи циганка, тако? Његови клинци су били исто плави, Егон је плав! Е сад, лијена је гарава, Џон је гарав! Да сви гени повуку на кеву, е па да му јебем матер, нелогично је, па то ти је!

   Ako pogledaš lozu targarjena vidiš da kad god su pravili decu sa strane uglavnom nisu ličila na njih preterano, nisu se oni ženili međusobno što vole nego što im je slab genetski materijal.

   да се обратим генију који је рекао да Дорњани немају никакве везе са Арапима. Као прво, молио бих дотичног, не знам кога, заборавио сам, а и нисам баш при себи, да обнови историјско градиво

   Znači ti tvrdiš onda da Dornjani imaju veze s arapima? Ne stidi se genije i reci kakve tačno jer ja nisam primetio bog zna šta a i Martin je sam čini mi se izjavio da su mu inspiracija za njih bili Španija i Vels(?). I nemoj toliko da piješ pa visiš na forumu, dole sam izričito napomenuo, kao i ti, da su arapi izvorno bili jare sasvim druge boje u odnosu na ove danas i pritom ne mislim na ekstremizam koji plasiraju zapadni mediji.

4. 

   Роки Билбао™ 2013-05-19 11:36:43 +0000

   Јесте, тако се на пример Тириону у српској верзији гузица огулила после јахања коња, а правилан превод је "ојела", али кога брига, ко данас обраћа пажњу на ситнице, јелте?

   Da, stvarno šteta što nije za savete pitao čuvenog prevodioca i stručnjaka za engleski- Leprija. Mojne si Džimi brate, znači mojne...

5. 

   TucanKamen 2013-05-19 12:55:05 +0000

   Prevod je generalno dobar, ima malo nekih grešaka ili gde je moglo i bolje da se prevede al ne cepidlačite leba vam. AJDE DEBELI ZAVRŠI KNJIGU VIŠE OĆU DA ČITAM BRE!!!

6. 

   JAS 2013-05-19 13:24:34 +0000

   Procitajte ovdje http://www.tolkien.rs/arhiva/viewtopic.php?f=86&t=4737&start=225 kako se prevodilac konsultovao sa Martinom. Al dobro, svi znaju bolje prevoditi od skolovanih ljudi, jebiga

   EDIT: Kaze prevodilac

   Sudar kraljeva sam radio nesto krace od Igre prestola (oko tri i po meseca), ali je i u njemu bilo puno novih toponima i imena koje je
   trebalo smisliti. Posle tome dodajte par nedelja za lektore a onda dolazi stampa. Svi se trudimo da svoj posao radimo sto brze, ali ne "na brzaka." Za druge serijale ne znam, ali vam garantujem
   da knjige iz "Pesme i leda i vatre" izlaze iz stampe cim su gotove, posto je pritisak fanova neverovatan.

7. 

   KanameTosen 2013-05-19 14:09:43 +0000

   i Španija ТАЦИТ а арапи су владали шпанијом колко, седам векова...мислим да је мислио на арапску Шпанију, небитно.

   ЦИТАТ nisam primetio bog zna šta

   одећа, храна, њихови коњи су мали, издржљиви и брзи, то ти је нешто ко арапски коњић, темперамент им је арапски, Мартел ужива у врту стално, тотално арапски....пустиња...има доста сличности јебем ли га. Ал ко што Мартин једном рече....све је то мешавина свега и свачега, ал да имају арапског, имају.

   А ко зна кад ће књига изаћи, скоро је причао како пише сценарије за серију и да му то одузима доста времена...спомињао је неких 400 - 500 страна завршених, начи трећина књиге је готова.

8. 

   brainiac96_Dio 2013-05-19 19:36:10 +0000

   Au čoveče, pročitao sam šta je prevodilac napisao (sve je u potpunosti prihvatljivo), a onda sam obratio pažnju na datum...to je bilo pre 9 godina jebote...gubi se osećaj za vreme kad se čitaju ti stari postovi na forumu.

9. 

   Peri d platapus 2013-05-19 20:14:51 +0000

   lololololo radio sam onaj test sto ga je izbacio neko u 2. postu na 1. strani, ispalo mi: You are Sansa Stark.

10. 

    brainiac96_Dio 2013-05-19 21:07:33 +0000

    Ja sam Džejmi....au, šta će sestra da mi kaže :O

11. 

    Larry Underwood 2013-05-19 23:38:16 +0000

    Kakvo kvazinovinarstvo...

    http://www.blic.rs/Slobodno-vreme/Zanimljivosti/383061/Top-10-dokaza-da-muskarci-iz-Igre-prestola-nisu-tako-maco-kao-sto-izgledaju

    Viseris Targarian (Hari Lojd) je svoje učešće u seriji završio poprilično neslavno, a ovaj glumac je zapravo navrnunuk Čarlsa Dikensa.

    Što dalje implicira da on nije mačo.

12. 

    XPACT 2013-05-20 11:04:42 +0000

    Krenuo sam sa trecom glavom... Jbga, sporo citam i knjige su na engleskom tako da jos teze ide...
    Stigao sam do dela kad Dzejmiju obriju glavu. Sto toga nije bilo u seriji? Jebem mu sve, uskoro cu i ja poceti da pljujem po seriji... Bez citanja knjige ti neki delovi serije nisu najjasniji, ovako imaju mnogo smisla, poput klanice vrana kod Krastera ili oono sto je meni najvise za sada zasmetalo - treca Arjina zelja...U knjizi je prikazano kao "dobro delo", a u seriji kao sebican potez za bezanje...

13. 

    taedium_vitae 2013-05-20 13:48:47 +0000

    Dobra ona crvenokosa sveštenica, VUD BENG! Mislio sam da će Sansa da se skine, da pokaže meso, al' jebiga, više sreće drugi put...

14. 

    Марко  2013-05-20 13:53:36 +0000

    Сасам купио брату други део Олује мачева за рођендан у Лагуни и учланили ме у као неки клуб читалаца. Оћу имати неки попуст следећи пут и колки је, ако је неко од вас исто члан?

15. 

    Mrs.Raven 2013-05-20 13:57:09 +0000

    Hoćeš, ali popust varira u zavisnosti od toga koliko si dugo član, i koliko često kupuješ.
    Značajan popust imaš i ako naručiš tri knjige odjednom.

16. 

    TucanKamen 2013-05-20 14:28:10 +0000

    15% ti je početni popust pa se povećava ako redovno kupuješ, valjda do 30% mož da stigne.

17. 

    beni 2013-05-20 14:33:12 +0000

    Не могу да верујем како је Мартин закомпликовао ово са Денерис. Је л' могуће да ју је оставио међу Јокове Дотраке да им буде курва, да се ређају на њој? Нема смисла...

18. 

    TucanKamen 2013-05-20 14:35:26 +0000

    Si ti zaboravio da ima ogromnog i vrlo prgavog zmaja pored sebe :D
    Kamo lepe sreće da se svi izređaju na njoj al nema od toga ništa...

19. 

    beni 2013-05-20 14:36:59 +0000

    Змај је заробљен, процурело њено поглавље из шесте књиге.

20. 

    TucanKamen 2013-05-20 14:40:08 +0000

    Daj link