
Nivo (ne)poznavanja jezika koji je izuzetno koristan kada pokušavate da se sporazumete sa strancima, ali žalosno smešan kada komunicirate sa ljudima koji pričaju isti jezik kao i vi. Veoma brzo postaje jasno da veoma ograničen broj stvari može nedvosmisleno da se opiše pokretima ruku, pa se stoga na učestalo mlataranje šakama obično posmatra kao na nedostatak rečitosti.
Istina, u novije vreme rame uz rame sa razmahivanjem gornjim ekstremitetima su izrazi poput "znači", "ono", "mis'im", "br'te" i "ouvaj".
"Govor 'spomoć šaka odaje prostaka". - Branislav Nušić
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.