Čovek kojem najgore na svetu ide od ruke simultani prevod, a ironije li- radi kao prevodilac javnog servisa. Ali ipak, on se muči i trudi i stvarno ponekad i ubode dobar prevod (jednom u 1000 puta). Voli i da ostavi gledaoce da se muče sa istim.

Why do me ? Na izvornom engleskom...
Služi da se ispita znanje kandidatkinja koje konkurišu za posao a koje su naglasile u radnoj biografiji da tečno govore i engleski i francuski

Reći da neko govori sa britanskim akcentom, pri čemu se misli na Engleza, je vrlo paradoksalna izjava. Naime, većina ljudi engleski jezik vezuje za Ameriku i zato se gotovo ni za koga ne kaze da govori sa americkim akcentom. Ali, ako se uzme u obzir da je engleski jezik potekao iz Engleske, onda je logicno da jedino stanovnistvo na engleskom govornom području koje nema akcenat jesu Englezi. Čak je i sam jezik nazvan "engleski" po tom stanovništvu.

Najbolji način da nekom Nemcu, Rusu ili ne daj bože Šveđaninu objasnite kuda treba da ide kako bi našao ulicu koju traži. Vaš engeski i njihov engleski u razgovoru izgledaju kao da Karleuša peva speed metal.

Lik u društvu koji dere engleski jezik. Gleda strane serije na kablovskoj, igra igrice na netu, prati emisije tipa "Mythbusters" i ismeva naglasak neukih škotskih potomaka u Novom Južnom Velsu. Obično zna da petlja sa kompjuterima. Često predmet iskorišćavanja od strane onih koji slabije parlaju engleski, u slučaju kada im treba za školu ili poso.

Chuck Norris može da prevede "BRE" na engleski.

Neprevaziđeni seksualni partner. Čak i u tehnološkoj eri kada seks bude uveliko prevaziđen jer će jajna ćelija moći da oplodi sama sebe a orgazam se bude postizao električnom stimulacijom mozga, verovatno ćemo se i dalje kvalitetno jebavati sa srpskim prevodima za filmove.

Analna penetracija počinje sa traženjem titla dobre verzije, frejmrejta, konvertovanjem Č, Ć, Ž, Š i ostalih kukica u C, Z i S, a ekstaza se doživljava sa prevodiocima koji su ili suviše lenji pa jednostavno ubace engleski prevod u Google Translate, ili imaju potpuno odsustvo osećaja za srpski jezik pa engleske idiome prevode od reči do reči bukvalno.

Kulturan način da nekome kažete da obavljete veliku nuždu. Naravno, u slučaju da se engleski jezik zna, može se koristiti neki drugi strani jezik u frazi, npr.: turski, mandarinski i tome slično.

Vrlo mistična stvar. Poseduje neverovatno moć da od arapa koji je ceo život proveo hvatajući škorpije, starosedeoca iz afrike koji nikad nije izašao iz džungle konga ili kineza nauči da priča engleski i to sa savršenom gramatikom. A jos je zanimljivo oko ovog predmeta je to nauči ljude da pričaju engleski i to u času najveće jurnjave ili krkljane u filmu.

Sve veće srozavanje znanja iz drugih jezika. Tako ja na primer veze nemam nemački, uprkos 8 godina "učenja" , 4 godine u osnovnoj i isto toliko u gimnaziji i uprkos peticama i četvorkama koje sam redovno dobijao. Ni nastavnik u osnovnoj ni profesorica nisu puno tražili. Mogla se dobiti visoka ocena ako se nešto na brzinu naštreba, tako da niko od nas nije naučio nemački kako treba, jer smo svi koristili gužvu što se ne traži mnogo, a računali smo "šta će nam nemački", sad je bitan samo engleski, sve živo je na engleskom itd. Tako smo nemački samo otaljavali. Slična situacija je verovatno i u opštoj populaciji, pa su danas retki ljudi na ovim prostorima koji znaju ruski, nemački, francuski, italijanski ili neki drugi jezik koji je u ranijem periodu bio prilično zastupljen na ovim prostorima.

Najočajnija škola stranih jezika. Načini na koje pokušavaju da pridobiju đake postaju sve ekstremniji.
Sve je počelo, a i dalje traje, tako što ne možete da prođete Terazije da vas barem triput ne napadnu sa crvenim flajerima sa kojih se smeši elegantno popunjena gospođa koja obećava da će vam vratiti pare ako ne propevate engleski za dve nedelje.
Sledeći korak je zahtevao prelazak preko reke. Zemunci su nove žrtve. Iako je na delu diskriminacija na osnovu mesta stanovanja, Zemunci su imali nevoravatnih 30% popusta, ako žele da nauče kako se kaže "znači" na engleskom.

Ko je sledeća žrtva surovog marketinga nikad se ne zna...

U slobodnom prevodu na engleski to izgleda ovako (probaj da pevušiš u sebi poznatu melodiju):

Bird of Sojka has sang early
thinking it is dawn, aman aman thinking it is dawn.

Get up, Kato, stand up, Zlato,
take care of presents, aman aman take care of presents.

When you're young and very poor,
why did you get married, aman aman why did you get married?

My old mother got me married,
I didn't have a thought, aman aman I didn't have a thought!

Engleski izraz za čaj od majčine dušice

Engleski gospodin pogubljen vešanjem

Najpoznatiji engleski zakon u Srbiji.

Posebni dijalekt srpskog jezika. Stvoren od strane četvrtorazrednih prevodilaca američkih i britanskih emisija za ugledne srpske televizije.

Naši "biznismeni" se šire i na strano tržište a za to su im potrebni ljudi koji znaju u najmanju ruku Engleski, nemački francuski su takođe poželjni.

Ali većina njih želi proverene ljude koji po njihovom shvatanju stvari imaju kao Majstori za plin OVLAŠTENJE ili neki sertifikat.

Sex na brzaka, engleski quicky

To je onaj tekst koji čitate dok gledate film čak i ako dobro znate engleski. Navika je čudo. Iako razumem 90% dijaloga uvek čitam jebeni titl. Čak i kad bi hteo da ga ignorišem ne mogu, izbija oči. Ako baš hoću da se praksam engleski onda isključim titl na DVD-u. No to se dešava retko ili ako sam taj film već gledao pa znam o čemu se radi.

Engleski: Prodavac turističkih aranžmana.
Srpski: Peder.