Turci i Arapi na sajtovima za upoznavanje, koji koriste prevod na srpski

Da bi nekoj srpskoj devojci, čiji su profil videli na nekom sajtu za druženje, skrenuli pažnju na sebe i pokazali da su se potrudili oko nje, koriste prevod ( verovatno Krstaricin) i obraćaju joj se porukom na indijanskom srpskom i to ćirilicom. Pošto se teže nalazi tursko-srpski prevod, onda prevode sa engleskog na srpski. Problem je to što je njihovo znanje engleskog i gramatike katastrofalno, pa prevod bude još gori.

Hello na najljepšoj srpskoj devojka, mы prilično seksi anđeo.
vi ste kao najslađa san ja ne želim da se probudim.
Da li vi poput ueb kamera seks? možete dodati moj msn? Čekam vas. Longdick_23@hotmail.com je moj msn ...
Da li želite da bude moj sectretarы, sam platiti 30000 evra mesečno ? doći do moja kuće i razmatra da se osećate kao princeza srećan . Molimo Vas da ćete imati želju sa mnom.
vidimo se kasnije beba ... poljubiti vas .... Želim Vam magične dan. s ljubavlju iz Istanbul ...
SASawyer · 25. sep 2009.
Komentari · 36
SA

Al ovo me stvarno snašlo. Neko mi poslao mail, i ja se budala registrujem na neki turski sajt, nisam ni znala šta je i kad su krenuli da seeeruuuu... I to sve na srpskom, valjala sam se od smeha. Al "ueb kamera seks" je glavna tema...

ТИ

HAHAHAHAH nažalost sve ovo je tačno. Mada skoro me na fejsbuku startovao neki francuz koji navodno živi u BG-u, a svoje obilato poznavanje srpskog je pokazao korišćenjem google translate-a gde se tačno moglo primetiti šta je zapravo pokušao da otkuca (na francuskom, ukoliko znate francuski ;) tako da ne budu samo turci krivi, eto ima čak i nekih paćenika iz Jevrope :)))

SA

Napokon me neko naziva zenskim, hvala ti na tome :D Nikako da ubedim ljude da nas je dvoje ovde... :(

Izgleda da sam potrefila, ide k'o alva... Konačno nešto korisno od turskih perverznjaka, inspiracija za defku... :D

VA

Ja sam opet imao slična iskustva sa spamerima:

Zdravo,

U ovom vruće sezone (www.....com) će doneti odlične poklona vama. Mi smo trgovac za prenosna računara, digitalne kamere, videa, cellphone, igre konzole i mnoge druge elektroničke products.The kupovine više stavki, to bolje cenu koju mogu dobiti. Mi imamo svoje ueb stranice i skladišta. Nakon vladavine "Kvalitet i ugled Prva Prva". Mi vam obezbediti 100% kvalifikovanog proizvoda. Imate šansu da dobijete besplatan dar po Vašoj narudžbi. Nadam se da može da ima dobru saradnju i možete uživati u našem podatke i usluge.

Kontaktirajte nas ako imate bilo kakvih kuestions.Ue će vam dati najbolju uslugu

Radujemo se Vašem odgovoru.

S poštovanjem,

Primer 2:

Hej prijatelju,
Kako ste u poslednje vreme? Želim Vas upoznati vrlo dobrom trgovaču stranim online preduzeće i na ueb stranici je uuu.....com
To možemo ponuditi toliko vrsta elektronske proizvode koje ste maj biti u nevolji, kao što je laptop, GPS, TV, mobiteli, ps, MP3 / 4, motocikli i nekoliko vrsta glazbala i sl.
Možete uzeti neko vreme da se čeka, mora da postoji nešto vas zanima i želite kupiti.
Kontakti:
Mail: ...@....com
MSN: ...@....com
Nadaju da možete uživati u shopping iz tog društva!
Pozdravi

SA

:D Al to je već komplikovaniji tekst od onog poziva na bludne radnje, ovde čovek reklamira svoje proizvode i nije tako lako da se prevede. A najjače je ono The što je ostalo, hahaha.

CO

Ovo mene ličila na defka od dana...yeb.
Uzgred...mene u gramatičkom pogledu ovo sve podseca na princa Aleksandra II Karađorđevića.
Moram citirati Duke Nukem-a....

,,Ja Aleksandar, king od ova zemlja, htela bih u ovu priliku tu sej da mi morati..."

:)))

SA

Mislis? Do jaja ako je tako, nisam ja na to ni ciljala... :D

Hvala na savetu, odoh da nadjem sliku nekog pacijenta.

Inace, ja ubacim sliku,a vampir 5 slika i istera onu moju.
Pa ubicu ga, svega mi... :D

TU

Ne moras shvatati toliko licno. Ja sam dao plus 'nako radi reda, samo ne shvatam erupciju odusevljenja. Al' ajde, srecno ti bilo...

JP

boze kad se setim onih klipova kako se ti arapi kolju jbt smuci mi se sama pomisao kakvi su oni ljubavnici!! hahahah

KO

Ja sam kopirao turchinov tekst, i preveo ga na engleski u Google transalte-u. Zaista ima nekog smisla na engleskom, ali opet je trapavo....

SA

Ohoho, evo najnovije poruke od nekog Egipćanina:

Bok, kako ste. Moguće da će biti odani prijatelji
ste lepše od cvetova jasmina proleće
Ti si lepši od mesec Ti si moje srce i moj život
Volim te previše Hvala za prihvatanje poziva Veoma sam veoma srećan da se Habibie moj prijatelj i nadam se da je u toku korespondencije želim Email adresa

MI

"Hello na najljepšoj srpskoj devojka, mы prilično seksi anđeo.
vi ste kao najslađa san ja ne želim da se probudim." :)))))))))))

Prijavi se da bi komentarisao.