Kusur, ili, kako bi to ekran tipične fiskalne kase groteskno formulisao - POVRAĆAJ, to jest, što bi Anglosaksi sažeto rekli - kambek, (a kako i ne bi, kad za sve reč imaju), jeste odvraćanje na prozivku, kontrašuk.
Da li će to biti britka somundara, sijaset kaljavih teslića, ili pak pilićarsko uvaljivanje sitniša, zavisi već od rafiniranosti veština i preferenci inkasanta.
Znači, ne ostati dužan, odgovoriti jedinstvenom merom i količinom.
dalje razlaganje formule raskusuravanja, u najprimitivnijem obliku, primera radi:
mera (snošaj sa bliskim ženskim srodnikom),
količina (stotinu),
kusur: Sto ti majki jebem.
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=comeback
на тај смисао циљам, агил, с тим што ми немамо ни приближно одговарајућу форму за то
:) Кусур ми је некако најприближнији појам, а можеш и да га повежеш са нашом варијантом "не остати дужан".
Bravo za ovo. Lepo si se dosetio. Ovo ima veze sa onim što smo pominjali u komentarima pre dan dva, o kambeku :) I (kontra)šuknuti je isto ok izraz, podjednako upotrebljiv i u istom kontekstu. Baš sam razmišljao o tome taj dan, setio sam se još izraza il dva...
Kambek? Misliš "kešbek"?
Plus ide, iako mi kambek štrči i taj deo je nepotreban.