Filmski akcenti
МаријанаП
2008-12-17 01:46:17 +0000
Једна појава која ме увек излуди кад гледам неки амерички филм.
Рецимо, класична акција и пуцачина, непријатељи No 1 - Руси. Они међу собом причају на савршеном енглеском са руским акцентом. У ратним филмовима (тема II светски рат) сви Немци међу собом причају на савршеном енглеском са немачким акцентима. Јапанци, енглески са јапанским акцентом. Нико не зна свој језик... Остали им само акценти.
Иначе, мислим да су Амери познати по томе што их мрзи, нису навикли да читају титлове... па би им представљало непремостиву препреку да је дијалог на аутентичном језику... вероватно је у томе фора...
My name is Tatiana. My fatheRRR
died in the mines in my village,
so he was alRRReady buRRRied when he
died. We were all buRRRied there.
BuRRRied under the soil of RRRussia.
That is why I left to find a betteRRR
life.
5
55
:
5
Najnovije definicije
- Mrka kapa 2025-04-28 09:57:51 +0000
- Ovo će biti dobra noć, predosjećam! 2025-04-26 20:01:51 +0000
- Zločin i kazna 2025-04-26 10:39:54 +0000
- Evaluacija 2025-04-26 08:34:32 +0000
- Lako je gusar posle pljačke biti 2025-04-25 00:08:10 +0000
- Timski igrač u dinamičnom okruženju 2025-04-24 17:27:07 +0000
- I to će proći 2025-04-23 16:28:39 +0000
- Voda 2025-04-22 23:28:12 +0000
- Kurva 2025-04-22 20:54:46 +0000
- DNK 2025-04-19 11:20:59 +0000
Rekli o sajtu
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.
"Иначе, мислим да су Амери познати по томе што их мрзи, нису навикли да читају титлове... па би им представљало непремостиву препреку да је дијалог на аутентичном језику..."
Ovo je tako dobro zapazeno.
oni bar naprave film ... a nemci uzmu to sto su ameri napravili i sinhronizuju! to je tek bolesno!
inace, + za def :)
Isti komentar kao i ovdje:
http://vukajlija.com/recnik/Rusija%20vidjena%20ocima%20Amerike/45975
dodaj def. za engleske serije i Allo Allo-ova tema ti ide
Ja nisam hteo da glasam,iz prostog razloga što delimično nisi u pravu,ali opet ne mogu ni minus da dam,jer u ovom priemru drugačije i ne može da bude.
Glupo jeste,ali AMeri su ti koji snimaju filmove,i prave mega projekte.I logično da će da glume američki glumci.I malo dugo bi potrajalo,kada bi cela filmska ekipa učila svaki jezik,za svaki film.I onda se "svi pravimo da zanemraimo" tu neogičnost i uživamo u filmu.
Ali ako baš želiš da uživaš u nacionalnim dijalektima, ti gledaj originalne nacionalne filmove, samo tu neće biti zvučnih holivudskih imena i efekata...