Filmski akcenti
МаријанаП
2008-12-17 01:46:17 +0000
Једна појава која ме увек излуди кад гледам неки амерички филм.
Рецимо, класична акција и пуцачина, непријатељи No 1 - Руси. Они међу собом причају на савршеном енглеском са руским акцентом. У ратним филмовима (тема II светски рат) сви Немци међу собом причају на савршеном енглеском са немачким акцентима. Јапанци, енглески са јапанским акцентом. Нико не зна свој језик... Остали им само акценти.
Иначе, мислим да су Амери познати по томе што их мрзи, нису навикли да читају титлове... па би им представљало непремостиву препреку да је дијалог на аутентичном језику... вероватно је у томе фора...
My name is Tatiana. My fatheRRR
died in the mines in my village,
so he was alRRReady buRRRied when he
died. We were all buRRRied there.
BuRRRied under the soil of RRRussia.
That is why I left to find a betteRRR
life.
5
55
:
5
Najnovije definicije
- Žvalaj lama 2025-01-02 01:09:36 +0000
- Sokrat 2025-01-01 20:46:52 +0000
- Imućak 2025-01-01 20:11:34 +0000
- Akvamen 2025-01-01 03:32:46 +0000
- Suština 2025-01-01 01:06:40 +0000
- Usna harmonika 2024-12-31 19:34:25 +0000
- Politbiro 2024-12-30 06:13:32 +0000
- Rukovoditeljica 2024-12-29 14:31:07 +0000
- I Turci sa toalet papirom idu da seru 2024-12-28 20:12:40 +0000
- Nedostatak načela 2024-12-28 09:08:30 +0000
Rekli o sajtu
Bez ikakve pompe, Vukajlija se pojavila tokom ove godine i zabilježila skoro deset hiljada rječi u rječniku žargona koje su definisali sami posjetioci. Uzimajući za ime učestalu grešku u govoru kad ljudi zapravo žele da kažu Vujaklija, stvorena je zajednica stvaraoca slenga srpskog jezika i mjesto na kojem posjetioci treniraju svoju kreativnost. Ovaj kreativni ventil vas samo tako usisa i očas posla možete da izgubite sate vremena čitajući duhovite opaske kojim su definisani brojni izrazi iz popularne kulture i govora. Pozicionirajući se između ozbiljnih sajtova kao što su "Metak" i "Vokabular" na jednoj, i zabavnih "Srbovanje", "Kobaja Grande" na drugoj strani, Vukajlija je dokazala da famozni "user-created content" (sadržaj kreiran od strane korisnika) može sasvim lijepo da zaživi i na ovim prostorima. Ovogodišnja nagrada za najbolji sajt prema izboru Biznisbloga odlazi ovom istinskom Web 2.0 projektu kojem u definicijama nije izmakla ni domaća blogosfera!
Biznisblog · 26. Decembar 2007.
"Иначе, мислим да су Амери познати по томе што их мрзи, нису навикли да читају титлове... па би им представљало непремостиву препреку да је дијалог на аутентичном језику..."
Ovo je tako dobro zapazeno.
oni bar naprave film ... a nemci uzmu to sto su ameri napravili i sinhronizuju! to je tek bolesno!
inace, + za def :)
Isti komentar kao i ovdje:
http://vukajlija.com/recnik/Rusija%20vidjena%20ocima%20Amerike/45975
dodaj def. za engleske serije i Allo Allo-ova tema ti ide
Ja nisam hteo da glasam,iz prostog razloga što delimično nisi u pravu,ali opet ne mogu ni minus da dam,jer u ovom priemru drugačije i ne može da bude.
Glupo jeste,ali AMeri su ti koji snimaju filmove,i prave mega projekte.I logično da će da glume američki glumci.I malo dugo bi potrajalo,kada bi cela filmska ekipa učila svaki jezik,za svaki film.I onda se "svi pravimo da zanemraimo" tu neogičnost i uživamo u filmu.
Ali ako baš želiš da uživaš u nacionalnim dijalektima, ti gledaj originalne nacionalne filmove, samo tu neće biti zvučnih holivudskih imena i efekata...