
Pored objašnjenja o projektovanom rezultatu tuče i eventualnom izgledu poraženog, ovaj glagol ima još nekoliko dodatnih prevoda na gramatički ispravne izraze. Obrukati, posramiti, postideti.
U dnevnoj sobi pred porodicom i društvom.
- Jao, ljubi ga tetka, ovo ti je devojka!? Baš je slatka! Baš mi je drago zbog vas, eto, nema ni pet godina kako si prestao da pišaš u krevet, a već si pred ženidbom! Šmrc, šmrc...!
- Tetka, dođi ovamo u kuhinju, da ti kažem nešto na uvce!
U kuhinji u četiri oka.
- Kaži, tetkino, šta te muči? Treba ti neki dinar, da izvedeš devojčicu? Daće tetka!
- Da li si ti svesna svoje nesvesti? Znaš li šta si maločas rekla? Ono o pišanju u krevet?
- Tetka nije mislila ništa loše, meni je drago da si prestao...
- Tetka, nisi me sada samo obrukala pred njom i pred društvom, unakazila si me! Neće me ni Morava oprati!
Slavna Vukajlija. Ima glupih stvari, ima bezveznih, ali ima i jako puno brilijantnih. Neću previše dužiti, samo odite tam pa vidite sami. Samo jedno upozorenje - ima ponešto napisano i na ćirilici (iako smatram da svako, ko kolko-tolko drži do opće kulture zna ćirilicu).
Skodin blog · 04. Septembar 2010.
Тетку на колац! :) Добра +++
Добра Дејо. :+)
Jesam li objasnio?
:)
Jašta da si objasnio +++