
"Пиши као што чујеш".
Најприметнија стилска фигура у домаћим преводима стрипова, која је понекад толико комична да даје на квалитету самом стрипу и остаје нам у лепом сећању докле год смо способни да памтимо.
"Астерикс и пророк", олујчина у селу:
Хармоникс: ...А да ја отпевам нешто лепо, да се опустимо...
*КРАКАТАТАКАТАРАТАБУМ!!!*
Бомбона: То се буни Таранис, бог грома.
Металопластикс: Паметан је Таранис.
Slavna Vukajlija. Ima glupih stvari, ima bezveznih, ali ima i jako puno brilijantnih. Neću previše dužiti, samo odite tam pa vidite sami. Samo jedno upozorenje - ima ponešto napisano i na ćirilici (iako smatram da svako, ko kolko-tolko drži do opće kulture zna ćirilicu).
Skodin blog · 04. Septembar 2010.