"Piši kao što čuješ".
Najprimetnija stilska figura u domaćim prevodima stripova, koja je ponekad toliko komična da daje na kvalitetu samom stripu i ostaje nam u lepom sećanju dokle god smo sposobni da pamtimo.
"Asteriks i prorok", olujčina u selu:
Harmoniks: ...A da ja otpevam nešto lepo, da se opustimo...
*KRAKATATAKATARATABUM!!!*
Bombona: To se buni Taranis, bog groma.
Metaloplastiks: Pametan je Taranis.
