
"Пиши као што чујеш".
Најприметнија стилска фигура у домаћим преводима стрипова, која је понекад толико комична да даје на квалитету самом стрипу и остаје нам у лепом сећању докле год смо способни да памтимо.
"Астерикс и пророк", олујчина у селу:
Хармоникс: ...А да ја отпевам нешто лепо, да се опустимо...
*КРАКАТАТАКАТАРАТАБУМ!!!*
Бомбона: То се буни Таранис, бог грома.
Металопластикс: Паметан је Таранис.
Štek je dobro sakriveno mesto. Varijacija ima bezbroj: recimo štek-ocene su „isključivo dobre ocene koje se čuvaju za ‘ne daj Bože' situacije, odnosno period kada pljušte kečevi“, piše jedna vukajlijašica. Tako će iskusni školarac prećutati roditeljima da je dobio peticu, a to će im saopštiti tek kada dobije i nekog keca – da bi ublažio negativni efekat.
Deutsche Welle · 29. April 2011.