PREVODILAČKI IZAZOV: Ko ovo prevede svaka mu čast!

1. 

   Slavk0 2011-01-22 18:34:29 +0000

   Ма јок бре! Мисли се на персонификацију самог времена, у виду једног старца. Е сад, знао бих ја то превести буквално, "Старац Време", ал' контам да постоји нека боља варијација?

2. 

   zlocesta pufnica 2011-01-22 18:35:53 +0000

   Znam ja, znam ja!
   Postoji;)

3. 

   Slavk0 2011-01-22 18:36:32 +0000

   Чуо сам негде за тај појам, и сад ми очајнички треба, ал' преведен!
   Не зајебавај :P

4. 

   zlocesta pufnica 2011-01-22 18:38:57 +0000

   Covek starih vremena? Pokusavam da pomognem bre:)) Otkud ti taj pojam uopste?

5. 

   Slavk0 2011-01-22 18:41:15 +0000

   http://www.lyricsmania.com/old_man_time_lyrics_kate_rusby.html, ово је нпр. нешто што ми Гугл избацује, но није то то. Бог зна одакле ми. Вероватно из неких стрипова, или тако нечег.

6. 

   zlocesta pufnica 2011-01-22 18:44:51 +0000

   Slavisa, jebiga. Moj najbolji shot je covek starih vremena ili tako neki kurac. Cekaj da dodje Jimmy Choo.

7. 

   zlocesta pufnica 2011-01-22 18:46:50 +0000

   Jebala te definicija BRE!:)

8. 

   Slavk0 2011-01-22 18:49:00 +0000

   XD

9. 

   Џими 2011-01-23 14:29:33 +0000

   Ја бих то превео ''Чика Антика''. :))

10. 

    Цупић 2011-01-23 14:45:10 +0000

    Чика Древни. Можда.

11. 

    Pekki 2011-01-23 14:48:22 +0000

    They emptied the pit
    half meter to shit

    Ahahahahah! :D

12. 

    Мatriks 2011-01-28 01:51:35 +0000

    khm ja ću vam pomoći šjutra, kad budem bio sav svoj pa možda i rešimo :D

13. 

    Vehbija Ćoralić 2011-01-28 01:56:23 +0000

    Oronulo vreme.

14. 

    GM 2011-01-28 02:42:10 +0000

    Мислим да је Вехбија на правом путу. Није чича у центру пажње, већ време. Можда само "старост".
    А ако је ипак чича централан, онда "старац Фочо од стотину љета".

15. 

    AcaPopova 2011-03-19 20:08:19 +0000

    Evo,ja prevedoh nusica: Oh,you won`t,even if you were a God`s gruel! :D nadam se da je dobro.

16. 

    Dunn 2011-03-19 20:20:01 +0000

    Ja da se vratim na Savu. Jel bi moglo za jajare dickheads?

17. 

    Skočimiš 2011-03-19 20:42:42 +0000

    Mislim da je OLD MAN TIME starost. Ništa komplikovano.

18. 

    Placebo_Effect 2011-05-18 22:39:49 +0000

    Mozda 'vreme staraca, starih ljudi'...? :D
    Zvuci smesno al' to mi prvo palo na pamet...