Rasprava: "Zarada novca, kako?" 181

SeljacinaAlfaSeljaci 2012-01-12 16:45:57 +0000

slusaj ovu kraljinu sto poteze plagiranje...pa ako neko ne treba da sere to si ti.

GM 2012-01-12 16:46:52 +0000

Што се тиче превођења белетристике, уколико ниси стално запослен преводилац у некој добростојећој издавачкој кући која откупљује права за бестселере, не можеш ништа да зарадиш. Знам колеге који су преводили целе књиге за типа 300 евра, што је брука мало, а и теже се преводи белетристика од стручног текста, на много више ствари треба да пазиш.

Да, ту је већ потребно и јако добро познавање српског. Ако се планира квалитетан превод. А и упућеност у рад аутора. Не пуцам тако високо :)
Мислио сам више на неку стручну литературу и тако то.

StrajaKg 2012-01-12 16:47:18 +0000

Seljačino, alfa seljačino, nađeš jednu prevedenu moju definiciju obrišem ih sve. Ne nađeš pališ sa sajta, može?

Filozofinjo 2012-01-12 17:31:43 +0000

Odlična ideja, Džimi. Tako sam ja još u osnovnoj radio ljudima engleski za pare i tako sam kupio tike, cedeove i još koješta.

Čudo je koliko ima neobaveštenih ljudi, i još dosta njih misli da sam lingvistički genije jer sam upao u filološku. Probaću i ja nešto da sredim za te prevode i tako to.

Џими 2012-01-12 17:39:13 +0000

Čudo je koliko ima neobaveštenih ljudi, i još dosta njih misli da sam lingvistički genije jer sam upao u filološku.

Стицајем околности, упознао сам доста англиста који позавршаваше Филолошку, тј. енглески смер. Е, сад, међу њима има стварно талентованих, а има и невиђених дудука. Жена ми рече (пошто је она исто из енг. одељења) да доста људи ту упадне преко везе. Зато хтедох да те питам -- на коју фору си ти упао? :)

Probaću i ja nešto da sredim za te prevode i tako to.

Ај ако оћеш, могу ја да ти набацим неки текст ако ми налети, а ја немам времена. Само ми кажи за које паре би радио. Рачунај преводилачку страну 1600 карактера.

Vučica21 2012-01-12 17:43:00 +0000

StrajaKg
Vučice, izvini ako sam indiskretan ali šta imaš od škole? Jer ako ti neka oblast ide dobro, tipa matematika, bez obzira na stepen obrazovanja uvek možeš klincima da daješ časove jer su klinci sve gori a roditelji lenji.

Hemijsko prehrambenu tehnološku školu, smer proizvođač prehrambenih proizvoda. Matematika mi je slaba strana al zato hemiju i engleski derem :)) Mada i tu sam nešto pozaboravljala ali imam talenta za kucanje seminarskog i diplomskog. :) Kucala sam mužu neko vreme i prolazio je glatko.

StrajaKg 2012-01-12 17:52:23 +0000

e i hemija ide super, jer za nju klince tek zabole! eto rešenja :))

ФејзБукснетина 2012-01-12 17:54:19 +0000

Ваљај гудру!

Није било понуђено овде

Molim BEZ SPEMA (pusti se u promet, prodaj bubreg itd),

:))

Vučica21 2012-01-12 17:56:32 +0000

Dajem časove hemije, kucam seminarske i diplomske i narokam se para k'o šaše :))) Samo mi reci koliko se cene kreću po seminarskom?

StrajaKg 2012-01-12 18:04:29 +0000

Ja sad običan seminarski radim za 1000 dinara. Neko će reći malo je, neko mnogo je ja mislim da je taman. Evo zašto, sad je aktuelno prodavanje radova, ne pisanje, prodavanje, uvale ti neki rad za 500 kinti pa se jebi, preprave naslov pa nek piše šta piše. Ja uvek odradim original i to košta 1000. Koštalo bi više nego su debili koji se bave skupljanjem i preprodajom ubili cenu.
E sad, opet ponavljam Bg je veće tržište, može da se dobije veća cena. Maturski, diplomski itd košta više. Ovih dana treba da počnem da pišem jednu magistarsku tezu.

Цар 2012-01-12 18:20:40 +0000

Ја сам конто да отворим неки сајт за продавање магле, мада се још увек нисам одлучио коју маглу да продајем.

Џими 2012-01-12 18:25:46 +0000

Чек, и колико ти времена треба да одрадиш тај оригинал рад за 1000 динара?

Filozofinjo 2012-01-12 18:28:45 +0000

Ај ако оћеш, могу ја да ти набацим неки текст ако ми налети, а ја немам времена. Само ми кажи за које паре би радио. Рачунај преводилачку страну 1600 карактера.

Nabaci, ja sam za. 1600? Okej, nema frke.
Što se tiče kinti, ne tražim puno, jedno 3 evra po strani, zavisi kakav je tekst.

Зато хтедох да те питам -- на коју фору си ти упао? :)

Pa, pazi ovako. Ove godine su svi morali da polažu onaj završni ispit u osnovnoj, pa ako su hteli filološku, matematičku ili neke umetničke, morali su da polažu još onaj njihov, u toj školi. Prošlih godina to nije bilo, nego si samo polagao ispit u toj školi.

Lepo sam uradio ovaj završni jer se i on računao, i za ovaj za filološku sam se jedno dve nedelje spremao, uradio sve testove sa prošlih godina i malo gramatiku iz srpskog vežbao. Bila je jadno mala konkurencija jer niko nije hteo da polaže dva ispita, tako da sam imao više sreće nego pameti. :)

Џими 2012-01-12 18:30:19 +0000

Nabaci, ja sam za. 1600? Okej, nema frke.
Što se tiče kinti, ne tražim puno, jedno 3 evra po strani, zavisi kakav je tekst.

Ајде, кад ми налети нешто, а не могу да постигнем, исцимаћу те.

Него, не рече ми -- како си упао на енглеско одељење? :)