Prijava

Ја, на пример... Стварам мишљење о земљи(уколико нисам био у тој земљи), то јес' да ли ми се свиђа или не, по историји те земље. А руска историја ми није нешто... А немам ништа против Руса генерално. Некако ми се чини да је земља распаднута и неко сиромаштво влада. Пијанци се гегају по улици, иду у осмицу. И... некако ми је све сиво.

А руска историја ми није нешто...

Šta koji kurac?!

По мом укусу :)

pa kad ucis istoriju na 9gag, jebiga, nisi teo

A da smo počeli ovde da pišemo šta je sve dobro došlo iz usij? Tipa - Dostojevski, Nurejev, votka..?

ruska kinematografija, knjizevnost, dostojevski izdvojen, jezero ladoga i okolina petersburga - blizu granice sa finlandiom... zatim ruska zima, koja nam spasila guzicu citave evrope, vjerovatno i svijeta... nikolaj jevreinov, stalker, Mrtve duse, plavokose ruske glumice u filmovima tarkovskog i zvjaginceva kao olicenje zenstvenosti.. sve fenomeni i izdanci jedne nacije vrijedni ljubavi i postovanja
vodku ne volim...

takoe praze! evo u duhu toga, poema iz stalkera, Arsenije Tarkovski:

Вот и лето прошло,
Словно и не бывало.
На пригреве тепло.
Только этого мало.

Все, что сбыться могло,
Мне, как лист пятипалый,
Прямо в руки легло,
Только этого мало.

Понапрасну ни зло,
Ни добро не пропало,
Все горело светло,
Только этого мало.

Жизнь брала под крыло,
Берегла и спасала,
Мне и вправду везло.
Только этого мало.

Листьев не обожгло,
Веток не обломало...
День промыт, как стекло,
Только этого мало.

EDIT: Ne mogu da nadjem prevod na srpski, ako ga ima uopste

to je jedinstven film.. sinestezija svoje vrste. prevod nepotreban, znam citati ruski i to mi je sasvim dovoljno, emocija se hvata u citanju uz prisjecanje na scenu - tebi hvala!
upravo gorepomenutog zvjaginceva - ovo je genijalan film kolfilde, pogledaj ga kad uhvatis vremena http://www.imdb.com/title/tt0376968/

Ја, на пример... Стварам мишљење о земљи(уколико нисам био у тој земљи), то јес' да ли ми се свиђа или не, по историји те земље. А руска историја ми није нешто... А немам ништа против Руса генерално. Некако ми се чини да је земља распаднута и неко сиромаштво влада. Пијанци се гегају по улици, иду у осмицу. И... некако ми је све сиво.

au brate koliko si promasio

Ne znam, nekako se JA licno nikako nisam kapirao sa Rusima gde god da smo se sretali. Dok je jos bio komunizam, ja sam isao sa pok. Caletom u Poljsku vozom, tada ako sretnes Rusa savio se do zemlje, ponizan, sve ga nesto sramota, posle u Hamburgu samo problemi sa njima, gledas zbog tih nasih istorijskih odnosa da mu pomognes da ne bude bas izgazen, a oni samo zaseravaju i ponasaju se ko stoka, e a onda su se pojavili ovi bogati Rusi ko u CG a imas ih skoro svuda po svetu blago receno-govna.
Verovatno su takvi bili i ruski pisci dok su balavili po Jevropi vo vremja ono, Dostojevski dok je pisao "Kockara" i tako to...

Za mene je Rusija jedna romanticna zemlja. To misljenje ne moze da poremeti ni gomila slika pijanih Rusa po internetima. Evo Ljeromontov, trazio sam sad neku pjesmu od njega, nego ne nalazim.

MOLITVA

Sad, Majko Božija, molim se plameno
Pred tvojom ikonom, pobožnim stajanjem,
Ne za spasenje mi, nit srce stameno,
Ne sa zahvalnošću, niti sa kajanjem.

Ne ni za dušu molim se pretužnu,
Za dušu bezdomnog putnika jadnoga;
Želim ti predati devojku nedužnu,
Čuvarki pretoploj sveta nam hladnoga.

Daj duši dostojnoj sreću svud traženu;
Daj neka najdraže stekne bez padanja,
I mladost radosnu, i starost blaženu,
Daj srcu blagome spokojstvo nadanja.

A kad se primakne časak joj poslednji,
U jutro sumorno il' noć bezglasniju,
Ti tada spremi toj pečalnoj postelji
Najlepšeg anđela dušu najkrasniju.

Арсений Тарковский

*

Вот и лето прошло,
Словно и не бывало.
На пригреве тепло.
Только этого мало.

Все, что сбыться могло,
Мне, как лист пятипалый,
Прямо в руки легло,
Только этого мало.

Понапрасну ни зло,
Ни добро не пропало,
Все горело светло,
Только этого мало.

Жизнь брала под крыло,
Берегла и спасала,
Мне и вправду везло.
Только этого мало.

Листьев не обожгло,
Веток не обломало...
День промыт, как стекло,
Только этого мало.

Postoji li srpski prevod ove pjesme negdje?
Ima li neki poznavalac da bi znao da je prevede valjano (ako nema vec prevoda)?

Nisam neki rusofil tj. ljubitelj Ruske federacije, ali moram da napomenem da sam upoznao jednog Rusa koji je pokazao da je veliki čovek.
Vitali Carev , posle bombardovanja Juge 1999 on je bio u ambasadi Ruske federacije tj. tacnije bio u nekom sektoru za bezbednost ili bem li ga tako nesto.
Voleo da pomaže tu oko mog mesta za svakoga koga vidi da je siromašan , a i ljudina jer ponasao kao običan čovek, a ne da se uzdize u nebesa jer je iz ambasade neki djavo.
Mislim da je posle prebačen u Crnu goru , pa se vratio u Moskvu.
Dosta toga dobrog sam imao da naučim od njega.

Postoji li srpski prevod ove pjesme negdje?
Ima li neki poznavalac da bi znao da je prevede valjano (ako nema vec prevoda)?

Ево и лето мину,
Ко да није ни сјало,
Припеке топло сину,
Само - и тог је мало,

Све што се збити могло,
Ко листак ми је пало,
Право на руке легло,
Само - и тог је мало,

Живот узе под крило,
И збиља ми се дало,
Спаса је у свем било,
Само - и тог је мало,

Ни лисје да је такло,
Ни грање да је пало,
Дан испран, као стакло,
Само - и тог је мало.

Da li su ruski ljudožderi gori od
engleskih? Naravno. Engleski jedu
samo noge, ruski dušu. "Duša je
varka", rekoh Ani Aleksandrovnoj,
ali ona ipak nastavi da jede moju.
"Kao veličanstveni zalogaj
zaslađene patke, ili kao penušava
školjka u prirodnom soku?",
raspitivao sam se. Ali ona samo
protrlja svoj trbuh i nasmeši mi se
preko stola.

Iz ruke u ruku, stize i do mene.