Moderni srpsko-nemački, pišimo zajedno (kako to gejski zvuči)

1. 

   Ox 2011-02-28 15:25:40 +0000

   Drugovi i drugarice,
   stvar je ozbiljna i stvar je sledeća: U redakciji Dojče velea na srpskom jeziku pišem, između ostalog, tekstove o nemačkim rečima u srpskom jeziku. O onima koje su se odomaćile u originalnom značenju i o onima koje znače nešto sasvim drugo. Vukajlija je nepresušni izvor genijalnih ideja i stecište pametnih i jezički potkovanih ljudi te bih zato, uz Kajzenov blagoslov, želeo da mi pomognete.

   Ovako: Svake sedmice ću ovde navoditi reči o kojima će biti sledeći tekst. Svako može da na ovoj temi linkuje definicije, komentare, postove koje definišu dati pojam ili da pak ovde napiše kako on vidi neku reč. Zajebancija, ozbiljnost, nostalgija - sve je dobrodošlo!

   Ono što se najbolje uklapa i što je najoriginalnije, uvrstiću u tekst uz, naravno, navođenje Vukajlije kao izvora. Kako koji tekst bude postavljen, ovde ću linkovati da pogledate i napišete svoje sugestije.

   Nadam se da ćete mi pomoći!
   Krećemo odmah!

2. 

   Ox 2011-02-28 15:28:46 +0000

   Prvi tekst je već napisan i definisao je pojmove frajer, gilipter, bitanga i hohštapler. Zato već spremamo sledeći, o automobilskim izrazima. Ima ih brdo: gepek, rikverc, ratkapna, ler, šoferšajbna, majstor (kao vozač...). Ako se setite još neke, cepajte. Definišite ovde, linkujte, predlažite.

   PS: Definicija ne mora da ostane u okviru automobilizma. Može, recimo: "Vidi ovu malu koliki gepek ima!" Ili: "Jelica me drži na leru!"

3. 

   Скелетор 2011-02-28 15:29:12 +0000

   Štrudla?

4. 

   Ox 2011-02-28 15:30:26 +0000

   Haha, ma može, ali sada radimo automobile. Cepaj nešto automobilsko. I definiši, nemoj samo da navodiš... daj primere, zezaj se.

5. 

   rnrt-rain 2011-02-28 15:31:38 +0000

   A prvi tekst sa sajta na kom pises je kad?

6. 

   En_Dotter 2011-02-28 15:33:43 +0000

   Шкомбоцна? Најважнији део камиона нпр?

7. 

   Električar  2011-02-28 15:38:03 +0000

   Evo prvih par komada

   http://vukajlija.com/majstor/980

   http://vukajlija.com/ajnspric

   http://vukajlija.com/ler/181589

8. 

   велики комбинатор 2011-02-28 15:45:41 +0000

   http://vukajlija.com/kuplung/94574
   http://vukajlija.com/gurtna/35306
   http://vukajlija.com/cincilator/128583

   EDIT http://vukajlija.com/ratkapna-sa-spinerima/157938

9. 

   Ox 2011-02-28 15:46:01 +0000

   rnrt: prvi će biti u petak. Biće u ovom fazonu: http://vukajlija.com/hohstapler/272790. Dakle, zezancija, ali i knjiško objašnjenje. Vi ovde udrite zezanciju, a ja ću da prevrćem nemačke rečnike.
   Električar: Ajnšpric je lololo :)
   En: Odlično, ajde opiši malo tu škombocnu :)

   A da, to zaboravih: za ove automobilske izraze će dedlajn biti ponedeljak 7. mart u ponoć.

10. 

    Jezivi 2011-02-28 15:47:11 +0000

    Ajnšlag

11. 

    Ox 2011-02-28 15:48:52 +0000

    fck: eto, kuplunga se ne bih ni setio. "Kuplung, to ti je kvačilo" - legendarna rečenica iz Nacionalne klase :)
    Jezivi: ajde malo o tom ajnšlagu...

12. 

    Električar  2011-02-28 15:50:52 +0000

    http://vukajlija.com/sajbna

    http://vukajlija.com/iberlauf

    http://vukajlija.com/hilznovanje

    http://vukajlija.com/iberrundovanje

13. 

    Edson Arantes do Nas 2011-02-28 16:10:46 +0000

    šrafciger (ahahahahah) Schraubenzieher
    što bi se moglo reći "šraubancajher" ili odvijač. Šrafciger jebe u mozak!

14. 

    Скелетор 2011-02-28 16:20:35 +0000

    šrafcineger, de ćeš germanskije od ovog:)

15. 

    En_Dotter 2011-02-28 16:29:53 +0000

    En: Odlično, ajde opiši malo tu škombocnu :)

    То ти је нека гомила метала што је висила у камиону оних камионџија из наше оне серије. И кад је неко пито шта је то овај му рече оно што написах лололо. Можда и не постоји :Д

16. 

    велики комбинатор 2011-02-28 16:37:36 +0000

    Evo jedne koja nije vezana za automobile ali mozda posluzi xD

    http://vukajlija.com/luftiguz/50154

17. 

    LotosovCvet 2011-02-28 17:01:12 +0000

    Jaoj, odlična tema! Ja mogu da navedem neke reči, ali pitanje koliko su inspirativne za definisanje. Učim već 2 godine nemački i mogu da primetim da smo dosta preuzeli od Švaba.
    Ovih trenutno mogu da se setim:
    Knap, kravata, cirka, ganc, kuršus (kurzschluss), luft.

    U Vojvodini kažu ''špecije'' za hemiju koju koristimo u domaćinstvu, ''fruštukovati''(doručkovati).

    http://vukajlija.com/kurcslus/21583
    http://vukajlija.com/luft

    Kad se setim još, napisaću!

    Edit: blamirati.

18. 

    voicelove 2011-02-28 17:02:59 +0000

    Od automobilskih mi pada na pamet: getriba, štosdenfer, bremza/bremzati, šajba, hauba, špiglo, lakirati, kiler (Kühler), felga, cilindar, dizna, imati unfal, farba, špur, dihtung.

    Od alata: sva kliješta (kombinircange, zvikcange, flahcnage, špiccange), probirštift.

    Od ostalih: bajlag, pelcer/pelcovati, iberlauf, ajnšlag, oberliht, unterhaltung, špalir, cinšpula, cušpajz, kur(c)šlus, šlag/šlager, fajercag (od Feuerzeug), calnuti (zahlen), gebis, špacirati, cimati (možda od ziehen), feder, pleh (Blech), špic, cugati, kugla (Kugel), halter, blinker, treger, cigojner, špajz, kofer, šlafrok, šteker/zaštekati/uštekati, narihtati, švajs aparat, krigla, šnita, bauštelac, gastarbajter, kupleraj, šlamperaj, cimer, ofinger, cajtnot, zglajzati (se), šerpa, kifla, vaservaga, šubler, ziher, štimung.

19. 

    Ox 2011-02-28 17:04:32 +0000

    Uzimamo u razmatranje. Daj sada nešto o automobilima :) Nešto kao: "Ma ne nosi on naočare, ono je šoferšajbna čoveče!"

20. 

    voicelove 2011-02-28 17:12:20 +0000

    Fergazer (karburator, doslovno: rasplinjač) - pa se može raći nekome ko mnogo kenja da se rasplinuo ko fergazer.