Hilihopter - Helihopter (natpisi u prodavnicama)
Svijetklo - svijetlo (naročito djeca)
uslikati; ta rec jebeno ne postoji...pravilno je da kazes slikaj me, slikaj se.. a ne uslikaj me...
valjda nisam omasio temu :)
Uslikati je kad skineš gaće i naperiš na nekog golu guzicu, kao skoti, mislim Škoti u Braveheart, samo što oni ne nose gaće.
Posle su to počeli da koriste i za slikanje fotoaparatom.
Ima moj stric gomilu tih nakaradizama, moraću jednom da slušam šta priča.
фридиждер - фрижидер
нотак - нокат
aperacija - operacija
Hilihopter - Helihopter (natpisi u prodavnicama)
Inace se kaze helikopter...
Jebeno legendarno lolo
Хитови моје бабе:
Арома - Реума
Елокрем - Еурокрем
И легендарно које сигурно не користи само моја баба:
Шангарепа - Шаргарепа
Фаворит мог деде..
кечап - кичак
Setih se nekih
štrudljin - štrudla
kegla - knedla (ozbiljno, ljudi nikad čuli za kuglanje a knedle često kusaju)
Hahahahaha
eto, naučih i ja nešto. dobra tema.
Шангарепа - Шаргарепа
Колико је ово легендарно...
Sengić - sendvič (u Crnoj Gori i Dalmaciji)
I naravno, najveća pobeda Ljemačka - Njemačka :)
Definitivno odomaćen u celoj Srbiji:
žmigavac - migavac
Koren reči je mig a ne žmig. Šta je žmig???
Ne znam ni ja Šermane, al oduvek sam govorio Žmigavac, kacam nepismen.
Aerokrem - eurokrem
buldožder - buldožer
sageo, nageo - sagnuo, nagnuo
povlaka - pavlaka
to mi je najjače
i jako volim
domaćo - domaće
vrućo - vruće
sakao - sako
bolijer - bojler
Pemzija - penzija
Uglavnom je ovako izgovaraju oni što su sa planine došli i još uvek se, iako je prošlo 50god, nisu adaptirali.
Dragi Vukajlijaši,
Bar meni su oduvek bile interesantne pogrešno izgovorene reči koje su se igrom slučaja ustalile i odomaćile u govoru određenog regiona i/ili u seoskom slengu. Kontam, biće dobra zajebancija ako tema zaživi, a i ko zna zbog čega je nakaradizme dobro znati. ;-)
Napisati 'vako: nakaradizam - crtica - originalna reč.
Da ja počnem od nekoliko dobro poznatih:
Maliboro - Marlboro
apateka - apoteka
safun - sapun
šrapciger - šrafciger
orginal - original
Za vreme rata sam čuo od nekoliko Krajišnika:
kamara - kamera
slimati - snimati
mađed - međed