Језичке недоумице

1. 

   Цупић 2011-08-19 18:53:10 +0000

   У оригиналу је Парајанову, па је логичније да иде са Џ, него ДЖ, а и када чујем у неком "руском" имену/презимену Џ, прва асоцијација ми је Грузија, јер је код њих доста учестало.

   То је лоша пракса.

   Ми и Руси не транскрибујемо исто имена људи из трећих језика.

   Што ми не бисмо имали наша правила?

   Да их немамо, доказ је да се појављују овакви дублети.

2. 

   Млатони 2011-08-20 13:36:41 +0000

   "У слободно време" или "у слободном времену"?

   нпр.
   1. У слободно време играм баскет.
   или
   2. У слободном времену играм баскет.

3. 

   свjecна свега 2011-08-20 13:38:40 +0000

   U slobodno vrijeme.

4. 

   Млатони 2011-08-20 13:40:19 +0000

   То и користим, ал' нешто се јуче замислио око тога па рекох боље да питам. :)

5. 

   свjecна свега 2011-08-20 13:41:16 +0000

   Neka kaže još neko,dvije glave su mudrije od jedne. :)

6. 

   Зна Мурињо 2011-08-20 13:49:50 +0000

   Vreme nije brojiva igrica, ja mislim da može samo U slobodno vreme. Al ja sam laik, serem, to nema nikakvo značenje verovatno. To će Džimi lepo da nam kobjasni.

7. 

   Lullaby 2011-08-20 13:55:19 +0000

   Prvo, Mlato zamlato. :)

8. 

   Шоми  2011-08-21 19:34:56 +0000

   питање за Џимија и остале филологе: да ли ако оћемо да нпр. реч "најјачи" напишемо без два ј, пишемо на''ачи или на'ачи? да ли један апостроф мења и једно и више изостављених слова? да ли ће неко ако напишем на'ачи помислити да сам не писмен, да се тако неправилно изразим, јер мислим да се пише са једним ј па сам зато ставио један апостроф?

9. 

   Џими 2011-08-21 19:58:18 +0000

   Нисам сигуран да сам разумео твоје мотиве. :) Зашто би избацивао јј и уметао апостроф?

10. 

    Алекс Андрос 2011-08-21 20:04:06 +0000

    Један апостроф може да замени и више слова, он је ту да покаже да је нешто изостављено, није битно колико. Квалитет, не квантитет.

11. 

    Шоми  2011-08-21 20:13:26 +0000

    па оно, чисто да дочарам брзину говора па ми то пало на памет... као што је популарно додавати слово д глаголима у првом лицу једнине :)
    фала Алекс.

12. 

    LJakse No.1 2011-08-23 16:02:55 +0000

    Možda sam se svojevremeno na ovoj temi šegačio, ali sad mi stvarno treba ozbiljan i ljubazan odgovor: piše li se U NEDOGLED, ili UNEDOGLED.
    Ovo mi je potrebno da napišem pre 19h.
    Verovanja sam da se piše spojeno, ali nisam 100% siguran?

13. 

    Џими 2011-08-23 16:04:49 +0000

    Ако користиш као прилог, онда је 'унедоглед' - простире се унедоглед.
    Ако користиш 'недоглед' као именицу, онда одвојено. Е, сад, не умем да смислим пример, али ме капираш.

14. 

    LJakse No.1 2011-08-23 16:07:06 +0000

    Hvala Džimi, to je to :)

15. 

    Стеван 2011-08-23 16:07:27 +0000

    Дошла маца на вратанца или дошла мица на колица? :)

16. 

    LJakse No.1 2011-08-23 16:44:04 +0000

    Nikakva maca nije došla na vratanca, niti mica na kolica. Jednostavno pitam ono u šta nisam siguran. A Džimi, iako je klinac, autoritet je za mene za jezičke nedoumice, mada se i sam time bavim :)

17. 

    Kolfild 2011-08-23 16:48:36 +0000

    naocare ili naocari?

18. 

    Џими 2011-08-23 22:10:48 +0000

    naocare ili naocari?

    И једно и друго.

    Љаксе, мислим да је Стивен само поставио питање, тј. да је његово питање била недоумица. Или није, Стивене? :)

19. 

    Natnat 2011-08-23 22:12:17 +0000

    Ujutru ili ujutro?

20. 

    Џими 2011-08-23 22:17:13 +0000

    Оба.