Prevodi serija
ArmanDival
2009-06-16 01:26:17 +0000
Gledao sam "Prison Break", a prevod sam skinuo sa neta. Kada su junaci bežali iz zatvora, i spuštali se niz neki čaršav, neko je izgovorio "Drop the shit", u fazonu da sklone čaršav da se ne vidi, a prevodioc je preveo "Prospi govna"!
Iskrivio sam se od smeha ;)
3
20
:
11
Najnovije definicije
- Kamerun 2025-03-10 21:23:44 +0000
- Šaci 2025-03-10 00:28:39 +0000
- Ivica i Marica 2025-03-09 19:39:05 +0000
- Uradjen kao fudbalski teren 2025-03-09 19:06:12 +0000
- Sorta 2025-03-09 18:42:35 +0000
- Javna nabava 2025-03-09 18:28:30 +0000
- Otkazni šok 2025-03-09 07:41:47 +0000
- Krvna slika Dorijana Greja 2025-03-08 21:18:35 +0000
- Bugarka 2025-03-08 13:34:31 +0000
- Viktor Obran 2025-03-07 22:21:14 +0000
Rekli o sajtu
Bez ikakve pompe, Vukajlija se pojavila tokom ove godine i zabilježila skoro deset hiljada rječi u rječniku žargona koje su definisali sami posjetioci. Uzimajući za ime učestalu grešku u govoru kad ljudi zapravo žele da kažu Vujaklija, stvorena je zajednica stvaraoca slenga srpskog jezika i mjesto na kojem posjetioci treniraju svoju kreativnost. Ovaj kreativni ventil vas samo tako usisa i očas posla možete da izgubite sate vremena čitajući duhovite opaske kojim su definisani brojni izrazi iz popularne kulture i govora. Pozicionirajući se između ozbiljnih sajtova kao što su "Metak" i "Vokabular" na jednoj, i zabavnih "Srbovanje", "Kobaja Grande" na drugoj strani, Vukajlija je dokazala da famozni "user-created content" (sadržaj kreiran od strane korisnika) može sasvim lijepo da zaživi i na ovim prostorima. Ovogodišnja nagrada za najbolji sajt prema izboru Biznisbloga odlazi ovom istinskom Web 2.0 projektu kojem u definicijama nije izmakla ni domaća blogosfera!
Biznisblog · 26. Decembar 2007.
+
ja skidam seriju red dwarf, sestu sezonu...i to se pogodilo da kad se raspakuje ima i hrvatski prevod sa sve avi file-om. Od 6 epizoda 2 prevoda ne mogu nikako da namestim...pokusam sa subtitle workshop, nikako. Pokusam da nadjem hrvatske i srpske prevode na drugim mestima, i bas za te dve epizode nema. Sad ponovo skidam te dve epizode, i pizdim.
Jbg, nije u kontekstu definicije, al bar sam dusu otvorio.
hahaha, nisu mogli bolje da prevedu... +
A ja se secam daaavno kada se pojavio film Masters of the Univers sa Dolpf Lundgrenom (ako se tako pise ime tog sabana) i u nekoj sceni,neki satro carobnjak kaze-Holy shit ! a u prevodu,valjda prilagodjenom decjem uzrastu se ispise-'Bem ti cicu !
I kao deca smo videli da nesto tu nije kako treba...:)