Prevodilac RTS-a
Euterpa
2009-02-25 13:41:48 +0000
Čovek kojem najgore na svetu ide od ruke simultani prevod, a ironije li- radi kao prevodilac javnog servisa. Ali ipak, on se muči i trudi i stvarno ponekad i ubode dobar prevod (jednom u 1000 puta). Voli i da ostavi gledaoce da se muče sa istim.
Osoba koja govori engleski: Thank you!
Prevodilac: Hvala.
Osoba koja govori engleski: Thank you very much!
Prevodilac: Hvala puno!
Osoba koja govori engleski: I believe there are many people these days who would like to be on this place where I’m standing right now…….
Prevodilac: Mislim da su ovo svi razumeli.
Omiljeno za [118]
- Duchamp
- Plafonjer
- Marko Kraljevic
- asdfghjkl;'\
- mea-culpa
- Pavlke
- Nero
- Khajit!
- Томислав Караџић
- Џокер
- Sympathy Chan
- šumsko_voće
- NenadLa
- Ајкула_Дракула
- wexaa
- ..ja..
- stralexino
- Fru
- Rokiii
- Цоле
- Mr.RaleQ
- RashaXD
- L.S.
- EnglandInMyHeart
- DzACi
- JovanaLaiho
- Kalabunga
- Zdravko LePoprzen
- jenny90
- Ookami
- ludi_ruskin
- ~anestezija~
- joca_ferrari
- IvaPrincess
- Morton
- EskimFTW -.-
- The virus vendetta
- linkinparkgirl
- Lovćen
- МераклијаИзНиш
- teniser12345
- BrZi GoNzAlEs
- todor94
- alexandar1000
- madmansandu
- Maxolina
- Psyko
- Cjk Cjk
- micogrobar
- Belac91
- Дебилко и Моронко
- TinTin56
- Key_krejbe
- Popkica
- fisherman
- dr-house
- Joxy92
- Dr.C@b0T
- rok1
- Svedok
- Pantera488
- studioexit
- sneskonja
- endži
- jakovjanjic
- LoveSuck
- Uštipak
- zarkom
- zokad
- ReneeLM
- Dyanek
- Comatose
- waterlord
- Matijasevic
- cilezile
- acafaca
- pogresan coek
- Monsterisimus
- Шејм_Он_Ју
- photostiv
- Silver Testelone
- Kreten riba
- copacabana
- lolabunny
- Ljubicanstvena
- sovuljaga
- M0RRIDIN
- propotip
- Prezihov Voranc
- pani
- Adamovicka
- Džogi
- WookieHead
- Lfc1892
- savle
- piksifort
- Ar3a052
- Aureus
- cerfs
- rus91delijesever
- Tk_Chivas
- usinuce
- NesaDeBeli
- mejlzasvasta
- anchy rfc
- EasterBunny
- centurion
- lik994
- Dnt-.-Disturb
- Momcina021(1)
- lorinbekol
- lidocka
- time4magic
- Clemenza
- Dragisic
- Juliška
- Štanamsedogadja
- neko-o83ztgox
Najnovije definicije
- Demokracija 2025-11-02 13:52:59 +0000
- Umor 2025-11-02 13:33:35 +0000
- Aleksandar Vučić 2025-11-01 14:21:10 +0000
- Kod Kineza 2025-10-31 14:31:32 +0000
- Sestriće 2025-10-29 18:33:09 +0000
- Parental Control 2025-10-29 09:26:34 +0000
- Teroristička sezona 2025-10-29 01:32:44 +0000
- Film 2025-10-28 18:01:53 +0000
- Rašalovati se 2025-10-26 00:26:14 +0000
- Druid 2025-10-25 20:23:01 +0000
Rekli o sajtu
Bez ikakve pompe, Vukajlija se pojavila tokom ove godine i zabilježila skoro deset hiljada rječi u rječniku žargona koje su definisali sami posjetioci. Uzimajući za ime učestalu grešku u govoru kad ljudi zapravo žele da kažu Vujaklija, stvorena je zajednica stvaraoca slenga srpskog jezika i mjesto na kojem posjetioci treniraju svoju kreativnost. Ovaj kreativni ventil vas samo tako usisa i očas posla možete da izgubite sate vremena čitajući duhovite opaske kojim su definisani brojni izrazi iz popularne kulture i govora. Pozicionirajući se između ozbiljnih sajtova kao što su "Metak" i "Vokabular" na jednoj, i zabavnih "Srbovanje", "Kobaja Grande" na drugoj strani, Vukajlija je dokazala da famozni "user-created content" (sadržaj kreiran od strane korisnika) može sasvim lijepo da zaživi i na ovim prostorima. Ovogodišnja nagrada za najbolji sajt prema izboru Biznisbloga odlazi ovom istinskom Web 2.0 projektu kojem u definicijama nije izmakla ni domaća blogosfera!
Biznisblog · 26. Decembar 2007.
opet me mučiš, taj "tenk" mi i dalje nije jasan, ovo drugo što je čovek rek'o-đene-đene...;)
+
Na RTS-u je sve go debil.Izgleda da ih biraju po principu što si veći mentol to te pre zaposle.+
Moraju tako da ih zapošljavaju, ne smeju obični radnici da budu pametniji od direktora
+
Nije nego:
Osoba koja govori engleski :” Thank you!”
Prevodilac:” Hvala.”
Osoba koja govori engleski :” Thank you very much!”
Prevodilac:” Velika hvala..."
Evo da se uveriš... KOmedija, tragedija, drama... :)
http://www.youtube.com/watch?v=UTvNindVXo0&feature=related
Aaa, pa znam ja to ;) heheh
+ Ne znam odakle minusi. Izgleda da ovo nisu svi razumeli :)
Ma nebitno je.. ovde uvek ima minusa. A mnogo me briga.. :D
hahahahaha! oldskul!
Ma najjača je Mira Adanja Polak bila kada su hapsili Čaušeskuove. Njen simultani prevod Rumunskog.
+ i *
Joj al onaj jadnik što se patio za vreme Miloševića, kako mu ime... Haški su takođe impresivni +
Odlično zapažanje. + svakako
Strasna defka!
Hahaha...svaka čast + i *
Дедер, Минге, опиши шта је било на клипу.
Ja mislim da je to rekao Djokovic kad je osvojio wimboldon..secam se toga
Svi osim njega.... plus i patrik :)
JA sam razumeo, dobro je rekao prevodilac. + inače!
hahahahahahahahha
Ne dirajte mi RTS! Oću d' radim za nji' !!
+
Plačem od smijeha.
http://www.youtube.com/watch?v=MEgixhlziRY&feature=player_embedded
Ново из РТС-ове понуде преводилачких бламова. :)